Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Qu'est-ce que tu veux dire par "nana" ? C'est ma mère.
C'est vrai.
Ça doit être pratique pour toi d'avoir une lycéenne pour mère.
Épisode 13
Votre petit jeu à l'école est terminé, Jo Kang Ja.
Vous devriez retourner à vos fourneaux, maintenant.
Mme Jo Kang Ja. Vous serez poursuivie pour diffamation.
Je m'excuse de la confusion créée par cet incident désastreux.
Nous terminerons l'interview ici puis nous irons au restaurant...
Ce ne sont que des mensonges !
Ces gens ont échangé les enregistrements audio.
Cet homme a mis enceinte une étudiante
et cet homme a couvert tous les péchés de son fils !
Tous ces gens font partie du même camp !
Qu'est-ce que vous attendez pour faire sortir cette femme dérangée ?
- Oui. - Ils se sont débarrassés de toutes les preuves !
Ne la touchez pas !
Cette femme est dérangée ! Elle est infâme. Ne lui prêtez aucune attention !
Vous êtes ceux qui sont fous !
Mme Kang Ja, la meilleure chose à faire pour l'instant est de partir.
S'il vous plaît, faites-le savoir au monde entier.
Les journalistes sont à la recherche de la vérité, non ?
Ces gens sont tous des criminels !
Arrête, maman. S'il te plaît.
Mme Kang Ja, arrêtez-vous pour le moment.
Pourquoi personne ne croit un mot de ce que je dis ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Maman.
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Si tu avais prévu d'organiser un événement, tu aurais dû le préparer minutieusement.
Comment as-tu pu faire un truc aussi minable ? Hein ?
À cause de toi, je suis devenu la risée des politiciens.
C'est un spectacle parfait pour détourner leur attention.
Les journalistes étaient tellement ébahis qu'ils n'ont probablement pas eu le temps de réfléchir de façon logique.
Que ce soit Jo Bang Wool ou Gae (chien) Bang Wool,
cette idée de relier de telles choses avec le candidat était une erreur.
Si ce n'est pas toi en train d'utiliser le candidat pour te sortir de ton dilemme, alors qu'est-ce que c'est ?
Tu es allé trop loin.
Pusique les médias sont au courant, il faut que tu agisses plus prudemment à partir de maintenant.
Ne me fais pas honte.
Attache une laisse au cou de cette Jo Bang Wool ou Gae Bang Wool.
Ne la laisse pas aboyer !
Oui, Père.
J'ai toujours été ce genre de personne.
Il serait mieux pour toi de ne pas dire des choses inutiles à la police.
Si tu essayes encore de faire quelque chose, ces gens pourraient t'envoyer dans un endroit pire que celui-ci.
Joo Ae Yeon.
Ne nous voyons plus jamais.
Avez-vous rencontré le médecin en charge ?
Oui. Je lui ai expliqué ce qu'il fallait. Mais est-ce que vous allez vous en remettre ?
Elle semblait être une amie proche.
Les "meilleures amies pour toujours", ça n'existe pas.
Alors... je n'ai plus qu'à sortir de la maison du président Hong ?
Non, il y a encore une chose que vous devez accomplir.
Cela sera notre dernier combat.
On en a absolument besoin pour s'assurer que Kang Soo Chan et le directeur Hong ne pourront plus jamais nous ennuyer.
Une mère, ne pouvant pas supporter que sa fille soit victime de violence à l'école, s'est fait passée pour une élève.
Cela s'est déroulé dans une école privée connue à Séoul.
Écoutons tout d'abord ce que l'école a à dire.
On ne peut pas nier le fait que cet incident nous a tous choqué. (Oh Dang Bong - Proviseur Adjoint)
Cette élève, enfin, cette ahjumma était, en voyant son comportement,
considérée comme une personne psychologiquement instable.
Ah, cette unni était vachement forte.
Dès le premier jour où elle est arrivée, elle a détruit du matériel.
Elle p*tain de battait tous les garçons qui ne l'écoutait pas.
Elle était très violente et faisait très peur.
Parfois, elle semblait même être un peu folle.
Hong Sang Tae : élève - Je ne peux pas vous dire si elle était vraiment folle,
mais je suis sûr qu'elle n'avait pas toute sa tête.
Je veux dire, comment une mère pourrait-elle changer toute une école ?
Elle est délirante.
Go Bok Dong : élève - Jo Bang Wool est...
Les élèves sont choqués.
L'école est en train d'évaluer l'état mental de Mme Jo.
Ils pensent aussi à la poursuivre, si nécessaire.
Je vous dis que je ne suis pas folle !
Ce sont les autres qui le sont, pas moi !
Une ahjumma de 34 ans a porté un uniforme scolaire et a prétendu être une lycéenne.
N'avez-vous pas pensé au fait que les gens se douteraient de quelque chose ?
Pourquoi aurais-je fais ça si je n'avais pas été aussi désespérée ?
À l'école, quel genre d'émotions avez-vous ressenties ?
Le directeur a mis enceinte une étudiante et l'a tuée.
J'avais enfin trouvé des preuves, mais ils s'en sont débarrassées.
- Le candidat à la présidence, Kang Soo Chan, est son père. [Jour 1 : symptômes. Trouble du contrôle des impulsions, paranoïa...]
Qu'écrivez-vous si sérieusement ? Je vous dis que je ne suis pas folle !
Je vois...
Maintenant que j'ai révélé la vérité, je me sens beaucoup mieux.
Si j'avais révélé tout cela un peu plus tôt,
j'aurais pu aimer mon fils autant que je le souhaitais.
Quel gâchis, tout ce temps perdu.
Nous pensons que votre carrière politique va subir un coup, car votre fils est né hors des liens du mariage.
En affrontant de face les attaques,
vous avez au final reçu encore plus de support de la part des électeurs.
Se pourrait-il que cela ait été votre stratégie depuis le début ?
Si j'étais aussi intelligent, je serais Bill Gates.
Vous avez même le sens de l'humour.
J'ai pensé uniquement à une seule chose.
J'abandonnerai tout ce que j'ai et je récupérerai mon fils.
Nous sommes reconnaissants à tous les citoyens qui ont compris notre sincérité.
Je suis juste vraiment désolé.
Vous auriez dû rester sagement à la maison et cuisiner. Pourquoi êtes-vous allée à l'école ?
C'est parce que vous ne faites pas votre travail correctement !
Lorsque j'ai porté plainte pour violences scolaires, qu'est-ce que vous m'avez répondu ?
Mon enfant a été battue et son corps entier était recouvert de bleus, et quoi ?
Ne rien faire parce que la situation est compliquée ?
Lorsque vous m'avez dit ça, n'est-ce pas normal que je sois devenue folle de rage ?
Cette femme a vraiment perdu la tête !
Vous êtes maintenant une criminelle.
Falsification de papiers officiels. Diffamation. C'est cinq ans minimum en prison ou
on peut vous réclamer jusqu'à 10 000€.
Veuillez m'excuser, Monsieur l'Officier de police, mais ma fil...
Mon amie a un fort tempérament.
Elle a dû être extrêmement frustrée pour avoir fait cela. Soyez gentil avec elle, s'il vous plaît.
La "mère" de Jo Bang Wool, alias Han Gong Joo.
Vous êtes une gangster.
Excusez-moi ?
Ha ! C'est un crime organisé où même des gangsters sont dans le coup.
Quelle était votre intention réelle en vous faufilant dans cette école ?
Votre enfant était seulement une excuse. Vous avez reçu de l'argent venant du candidat opposé,
et vous êtes venue pour souiller la réputation du candidat Kang. N'êtes-vous pas des espions ?
Vous faites passer quelqu'un pour une malade mentale, et maintenant quoi d'autre ? Une espionne ?
Avez-vous déjà vu un malade mental devenir un espion ?
Je me suis parfois occupée de déchets humains,
mais je n'ai jamais fait de mal à des gens innocents. Jamais !
C'est vrai. Notre Noonim n'est pas quelqu'un de ce genre.
Dis-le plus fort et avec plus de confiance en toi.
C'est ce que sont les gangsters.
La tête de l'organisation, le cadre et un membre. Un système hiérarchique.
Vous utilisez le club comme une façade et vous recevez l'argent nécessaire pour faire vivre le groupe.
- Ce tatouage ! Qu'allez-vous en faire ? - C'est un autocollant...
Vous êtes exactement COMME des gangsters !
On gère notre commerce avec une licence officielle. Alcool, spectacles, service de rencontres !
On a un plus haut taux de réussite que les affaires de mariage.
- Naissance. - Encouragement.
Officier, votre viande est arrivée. Vous avez commandé de la soupe de bœuf, pas vrai ?
C'est la taille spéciale ?
On continuera la discussion plus tard, après le repas.
Enfermez ces gens pour le moment.
Jusqu'à ce que vous ayez un mandat, vous êtes supposé enquêter sans mettre les suspects en détention.
Vous devez enquêter sur ceux qui ont porté plainte au même moment.
Qu'est-ce que vous faites, mis à part réprimander le suspect ?
- Les victimes ont soumis... - Excusez-moi.
Il n'y aucun risque que ces personnes détruisent des preuves ou s'enfuissent.
Je vais me porter garant d'eux. S'il y a besoin d'enquêter plus, veuillez soumettre les documents au procureur.
Monsieur, qui êtes-vous ?
Ah, je suis Park Jin Ho, un juge principal du tribunal des affaires familiales au bureau judiciaire de la ville de Séoul.
Votre Honneur...
Comment as-tu pu faire une chose si ridicule ?
J'ai eu tort, votre Honneur. Mais je l'ai fait parce que cela semblait tellement injuste.
C'est si injuste mais personne n'a voulu aider,
et je l'ai juste fait pour sauver ma fille.
J'aurais dû l'arrêter,
mais elle semblait tellement pitoyable.
- Malgré tout. Comment une mère peut-elle comme les enfants... - C'est de ma faute, Père.
En tant que professeur, c'est parce que je n'étais pas capable de les protéger. C'est pour cela que ça s'est passé de cette façon.
Je ne peux pas reculer comme ça.
Si je ne les attrape pas, ma Ah Ran et les enfants de cette école...
Ils seront tous en danger.
Ton ennemi est un candidat présidentiel.
Ça n'a pas d'importance même s'il est le Président.
Je vais sauver ma fille et les enfants.
Maintenant, je vais me battre comme une mère.
Je vous en prie, aidez-moi, votre Honneur.
Si nous ne pouvons pas arrêter cette construction, tous les enfants seront en danger.
S'il vous plaît, aidez-nous, Père.
Votre Honneur...
Pour l'instant, nous devons commencer par faire changer l'opinion publique.
Même si nous révélons que Do Jeong Woo a rendu une enfant enceinte et l'a tuée,
seulement toi, Kang Ja, sera traitée comme une malade mentale.
La vrai clé pour faire tomber Kang Soo Chan, c'est la caisse noire politique.
Je sais que le bureau du Procureur est en train de faire une enquête interne dans le plus grand des secrets.
Si elle s'ouvre, ils disent que ça deviendra Jeon Hyung Sik-gate (comme le scandale du Watergate).
Une caisse noire politique ? Qui est Jeon Hyung Sik ?
Je sais seulement qu'il était le précédent proviseur adjoint qui a été chassé comme dénonciateur de la fondation Myeong Seong.
Il y a une rumeur qui dit qu'il a été puni par les mains de Hong Sang Bok et qu'il est devenu un sans-abri alcoolique.
Année 2005 du lycée Myeong Seong
Do Jeong Woo.
On dirait que tu suis les pas de ton père et essaies de me faire tomber.
Les choses n'iront pas comme tu le souhaites.
Ah, Bok Dong.
Tu es là ? Je viens juste d'arriver.
Tu vas bien ? Beaucoup de choses sont devenues difficiles à l'école à cause de moi, pas vrai ?
Hein ? Oui.
Maintenant, vous n'êtes plus des amis de la même classe. Tu ne peux pas parler la tutoyer à partir de maintenant.
C'est bon.
Il est presque devenu mon beau-fils.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Allons-y. Je vais vous raccompagner chez vous.
Je vais la raccompagner chez elle.
J'allais aussi rendre un livre que j'ai emprunté à Oh Ah Ran.
Ah. Allons-y.
♫ La magie dans tes yeux, je vois ♫
♫ L'arc-en-ciel dans ton cœur ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - Tiens, mange. (Tradition coréenne de manger du tofu à la sortie de prison).
- Hé ! Go Bok Dong. - Ne retourne pas de nouveau dans un endroit comme le poste de police.
♫ Ça fleurit à l'intérieur de moi ♫
Tiens. Mange aussi.
Pour ne pas être retourné chez Ahn Dong Chil.
♫ Je veux te garder à l'intérieur de moi ♫
♫ Toi et moi, tellement heureux ♫
Ils sont partis. Maman, les journalistes sont partis.
Mon Dieu, ils se sont attachés si obstinément, comme des tiques, pour nous faire souffrir.
Mon Dieu ! Tout ça, c'est à cause d'une belle-fille qui a perdu la tête.
Quel genre de problème est-ce ? Une famille entière incapable de sortir.
Grand-mère, comment pouvez-vous vous aussi traiter maman comme une folle ?
C'est parce que je suis aussi contrariée.
C'est passé à la télévision, tout le pays l'a vu.
Maintenant, comment puis-je montrer mon visage dans ce voisinage ?
Pourquoi vous battez-vous encore ? C'est déjà tellement bruyant.
Donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
Après l'avoir changée d'école, tu vas aussi quitter le voisinage ?
Comment pourrions-nous déménager ? Nous n'avons même pas payé la moitié de la maison.
Et j'ai trouvé le problème avec le changement d'école pour Ah Ran.
Ça va être difficile de le faire immédiatement.
Bien sûr, avec une mère comme ça,
qui l'accepterait ?
Oh, toi !
Chérie.
Maman.
Tu t'es beaucoup inquiétée, pas vrai ? Vous vous inquiétiez beaucoup, pas vrai ?
Tu vas aller à l'école ? Chérie.
Toi... As-tu pris les mauvais médicaments à l'hôpital ?
Est-ce qu'elle a perdu la mémoire à cause du choc ?
Hé, tu es passée à la télévision nationale,
et ils savent tous que tu es sa mère. Tu ne peux pas aller à l'école.
Si je ne peux pas en tant qu'élève, alors je devrais y aller en tant que mère.
Je vais protéger Ah Ran jusqu'à la fin.
Non ! Non ! Jamais ! Quelles genre de représailles penses-tu qu'il va y avoir ?
Tu as dit qu'il n'y aura aucun endroit qui acceptera Ah Ran.
Donc, tu ne l'enverras pas à l'école ?
Ce... C'est vrai. Mais qu'est-ce que tu pourras faire là-bas ?
N'importe quoi. J'ai besoin de faire tout ce que je peux.
Ce directeur sans honte qui siphonne les fonds de construction de l'école de nos enfants, les prend et les utilise pour le financement de l'élection présidentielle face aux gens...
Construction de mauvaise qualité à Myeong Seong Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hé, incroyable !
Bang Wool Unni est toujours là. Incroyable !
Unni ! Unni ! Prenons une photo.
Moi aussi !
Elle est vraiment brave !
On ne peut pas faire ça sans courage.
- C'est vraiment incroyable. - Trop cool.
Ça va rendre les choses plus difficiles pour vous. Rentrez. Vite.
Non.
Sérieusement. Rentrez, s'il vous plaît.
D'accord.
Ah, cette folle, sérieusement...
Hé ! Partez.
Unni, bonne chance !
Nous t'aimons, Jo Bang Wool !
Qu'est-ce que tu fais ? Si tu continues, tu seras de nouveau emmenée par la police, espèce d'idiote.
Alors achète-moi du tofu. Tu peux juste m'acheter du tofu encore une fois.
Chérie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu disais que tu ferais n'importe quoi à l'école, c'était cette protestation ?
Si tu ne vas pas m'aider, alors pars.
Cette femme est vraiment folle ! Tu veux me voir mourir ?
Dépêche-toi et viens !
Pourquoi ? Quoi ? Tout le monde sait que je suis son mari maintenant. Pourquoi ?
Je le sais aussi.
Quel spectacle vous donnez.
Tous les deux, suivez-moi.
Je te vois à la maison.
Bok Dong. N'y va pas. Tu n'as pas besoin de le suivre.
Je ne peux pas croire cet humain.
Lutter.
Directeur Oh.
Oui.
Divorce avec ta femme.
Oui.
Quoi ?
Je suis désolé. Ça va être difficile.
Ce que je dis, c'est que tu dois l'arrêter au point de divorcer.
Oui. Je comprends. Je l'arrêterai d'une manière ou d'une autre.
Go Bok Dong.
Je t'ai dit de me faire part de ce que Jo Kang Ja faisait.
Je n'ai plus peur de vous.
À partir de maintenant, je ne vivrai pas juste en suivant ce que vous me dites de faire.
Soit.
Mais alors, sache juste que plus tu feras ça et plus Jo Kang Ja sera en danger.
Au moment où les ordures suivront leur cœur,
tout sera en danger. Tu sais ça ?
Toi et moi allons mourir, idiot.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Jo Bang Wool la folle
Jo Bang Wool = la mère de Oh Ah Ran = psychopathe folle. Pourquoi Mère ! A agi comme une Madame-je-sais-tout à l'école. La mère de Oh Ah Ran est une patiente avec des délires de persécutions.
Qui a fait ça ?
Qui a jeté un œuf ?
Président. Ce que fait la mère de Oh Ah Ran devant notre école,
est une honte pour notre école.
C'est vrai. Les enfants des autres écoles se moquent de cette école où même les chiens et les vaches peuvent aller.
C'est vrai, c'est une école où les chiens et les vaches vont.
Un chien, une vache.
Hong Sang Tae ! Tu as changé depuis que tu es assis à côté d'elle.
Tu dois penser à toute l'école en tant que Président, mais tu es comme ça juste à cause d'une fille.
En tant que présidente adjointe, je présenterai officiellement ce problème dans l'ordre du jour du conseil des élèves.
Je vais faire en sorte que Jo Bang Wool ne puisse pas venir à l'école.
Hé, Présidente adjointe.
Soyons calme.
Hé, Jo Bang Wool !
Je veux dire, Mme Jo Kang Ja, avez-vous toute votre tête ?
Voulez-vous de nouveau aller au commissariat, Madame ?
Vous avez dit que j'étais folle.
Pourquoi avez-vous si peur de ce qu'une fille folle fait, au point où le directeur en chef du conseil sorte ?
Mme Jo Kang Ja, ceci est un acte illégal.
Selon la loi sur le rassemblement et la manifestation, il n'est pas illégal pour une personne de faire une manifestation.
Répandre des fausses informations et la diffamation de personnage sont clairement illégaux.
Nous avons demandé une enquête pour vérifier si c'est une fausse information ou non, mais c'est l'école qui est restée silencieuse.
Même maintenant, permettez-leur de rouvrir l'enquête.
Mon Dieu, Mme Jo Kang Ja, vous étiez ici.
Je suis le reporter Na du meilleur média Internet de la Corée, Da Ken Da (Nom signifiant "tout révéler").
- Pouvez-vous faire une interview ? - Bien sûr.
Je vais tout vous dire.
Vous avez une connexion très intéressante avec Jo Kang Ja.
Elle est une ennemie qui a tué votre frère cadet. Voulez-vous vraiment lui pardonner alors qu'elle n'a purgé que deux ans dans la prison pour mineurs ?
Je ne lui ai jamais pardonné.
Les lois coréennes ne permettent pas les vengeances personnelles,
mais les sentiments de l'être humain ne sont pas aussi simples que cela.
Vengez votre petit frère.
Vous pouvez aussi prendre une position.
Je pense que ce sera comme faire d'une pierre deux coups.
Hé, ça ne rigole vraiment pas avec Bang Wool Unni.
Bien que le directeur en chef du conseil et le candidat à la présidentielle soient venus, elle a continué.
Wouah, son courage n'est pas une blague.
Hé, ton audace n'est pas non plus quelque chose à prendre à la légère.
Mais en appliquant ça, n'ai-je pas l'air vraiment farouche ?
Oui. Tu as l'air aussi belle que si tu avais mangé une souris. C'est génial.
Hé, je pense que j'ai besoin de vous pour continuer à être prétentieuse.
Peu importe, prenons une photo.
- Non non. Je le fais mieux. - Combien y en a-t-il ?
Hé, devais-je danser le trot (style de chanson) ?
- Où, où. - Fais-moi voir. Fais-moi voir.
Hé, hé. Bang Wool Unni est numéro un dans la recherche en temps réel.
- Pourquoi ? Pourquoi est-elle numéro un ? - J'ai regardé dans Tout révéler. Il y a tellement de vues.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Elle est très sociable et cool.
Demandez-lui n'importe quoi.
Oui, demandez-moi n'importe quoi et je répondrai.
Je suis la journaliste Song du journal Beauté Lalala.
Jo Kang Ja, à l'âge de 34 ans,
comment parvenez-vous à maintenir votre apparence juvénile au point de passer pour une lycéenne ?
Tout d'abord, pouvez-vous poser des questions à propos de la construction de l'école ?
Devenir un mannequin pour notre magazine sur la chirurgie plastique vous intéresserait-il ?
Avec un concept comme, si vous faites du lifting dix fois, vous aurez une belle peau comme Jo Kang Ja.
Bonjour, en ce moment, nous parlons du mélange de styles sur le concept des pantalons de l'uniforme et de celui des ahjumma.
Nous lançons une nouvelle mode basée sur les ahjumma.
Je pense que vous êtes parfaite pour ce travail.
Euh, excusez-moi,
je suis venue pour parler de la corruption qui se passe dans notre école...
Ne puis-je pas d'abord parler de cela, puis donner des réponses à ces questions plus tard ?
Mais les gens n'aiment pas vraiment ce genre de sujet lourd...
Je vais essayer de transformer ce sujet lourd en une description plus amusante, alors écoutez, s'il vous plaît.
Vous m'avez demandé comment je maintenais mon apparence jeune, n'est-ce pas ?
Le secret est parce que j'aime sincèrement les enfants.
Vous devez regarder le monde du point de vue d'un enfant.
L'école qui est réfléchie par les yeux des enfants est un monstre.
D'où vient ce monstre ? De la cupidité et de l'égoïsme des adultes.
Voilà le coupable principal qui fait vieillir votre visage plus rapidement !
Si ce monstre n'existe pas, vous n'aurez même pas besoin de lifter dix fois.
Mais ces monstres ne sont autres que
le candidat à la présidentielle, Kang Soo Chan, et le directeur de la fondation Myeong Seong, Do Jeong Woo.
Pourquoi ? Parce que ce Kang Soo Chan
a jadis aimé le propriétaire de la Maison Gomtang.
Divorçons.
Si tu vas continuer à aller à l'école,
signe un papier de divorce avant d'y aller.
Tu dis de nouveau ça. Je ne vais pas divorcer.
Je vais vous protéger, toi et Ah Ran.
Eh bien, je ne peux pas vous protéger !
Je n'ai aucun pouvoir pour vous protéger,
alors arrête, s'il te plaît.
Ne pouvons-nous pas juste vivre comme si nous avions oublié et que nous ne savons pas ?
Si j'arrête maintenant, notre Ah Ran et ses amis...
Ce serait les mettre dans un endroit dangereux et les abandonner.
Nous ne pouvons pas faire cela, Chéri.
Tu parles sans cesse de Ah Ran, Ah Ran et Ah Ran ! Tout ce que tu vois, c'est Ah Ran ! Tu ne peux pas me voir moi ou ma mère ?
Pour être honnête, Ah Ran,
la fille de ta sœur morte...
Penses-tu que j'y ai cru et que je t'ai épousée ?
Je savais que ce n'était pas vrai, mais j'ai prétendu le contraire,
parce que je t'aime.
Si tu aimes vraiment cette famille, juste une fois, ne peux-tu pas
étouffer l'affaire ?
Si cela avait été moi et que mon enfant avait été victime d'intimidation et était rentré comme ça à la maison, j'aurais fait la même chose.
Soyez forte, maman de Ah Ran !
C-C'est quoi ça ?
Ça pourrait être temporaire,
mais il est vrai que certains parents commencent à douter.
Lors d'une réunion pour les victimes de violence à l'école, ils ont même signé une pétition de soutien.
Cette chose stupide.
Comment ne peut-il même pas l'empêcher de parler ?
"La méthode qu'elle a utilisée n'était pas bien, mais je comprends comment cette mère se sent."
"Je peux voir après avoir regardé l'interview qu'elle est saine d'esprit. Elle n'est pas une psychopathe."
C'est bien, Kang Ja. L'opinion publique est en train de changer.
Qu'en est-il de la chose que je t'ai demandée ?
Le proviseur adjoint Jeon Hyung Sik.
J'ai ordonné à mes subordonnés de fouiller à fond la gare de Séoul.
Si c'est une caisse noire politique, vous ne pensez pas que le président Hong l'a cachée dans son coffre-fort privé ?
Un coffre-fort ?
Dans le salon du président Hong, il y a une statue d'un lion.
C'était le coffre-fort !
Si je connais le mot de passe, je pense que je peux la sortir.
Comment pourrez-vous...
Parce que je suis un professeur.
Enquête de l'environnement familial ?
Oui.
Après être venu dans cette maison, je sens que je peux voir à l'intérieur de Sang Tae.
Ça semble grand et somptueux de l'extérieur,
mais l'intérieur est vide.
Et il y a beaucoup de choses effrayantes comme les serpents et les araignées qui bloquent l'entrée.
Les épées et les boucliers qui sont exhibés partout
semblent montrer les côtés agressif et défensif de Sang Tae.
Vous êtes comme un pro.
Je suis le président.
Comment un professeur comme vous peut oser dire cela ?
Cette statue menaçante d'un lion qui surplombe le salon
doit représenter le pouvoir illimité du père.
"Ne vous opposez pas à moi. Si vous vous levez, je vous écraserai".
Vous avez raison !
Cela peut être appelé mon ombre.
Le roi de la jungle. Il a tout ce que j'ai.
Avec juste une de mes griffes avant, je peux marcher sur les gens qui font les imbéciles.
Je peux juste frapper et les manger.
Je vois.
Si ce n'est pas indiscret, puis-je vous demander votre date de naissance ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'environnement familial ?
En fait, j'ai un peu étudié le pouvoir psychique.
Si je connais vos quatre piliers de la destinée, je serai en mesure de voir la relation entre Sang Tae et vous.
Professeur...
Ah, Sang Tae.
Pourquoi êtes-vous dans notre maison ?
Je visite votre père, à titre de professeur.
Mais toi...
Tu ne salues pas ton père ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous de toute ma vie.
Ce n'est pas comme si tu avais vécu si longtemps que ça.
Je suis un peu intéressé par les quatre piliers de la destinée.
Ah, oui. Quelle est votre date de naissance ?
Né en 1956. Mon signe du zodiaque chinois est le singe.
Né le 26 Novembre...
Oui, M. le Ministre. S'il vous plaît, continuez de parler.
Hong Sang Bok : 26/11/1956 Hong Sang Tae : 24/10/1998
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Qu'est-ce que vous dites...
Vous me dites de prendre soin de la femme moi-même... ?
Cette femme est surveillée par les médias, donc vous ne pouvez pas, espèce de personne frustrante !
Le moyen le plus sûr de fermer la bouche d'un parent est
par l'enfant.
Oui, je comprends.
Je vais essayer de régler cela à ma manière.
Il ne va pas laisser les mains de son fils être tachées de sang ?
Dans tous les cas,
il n'y a aucune raison pour laquelle je ne devrais pas être d'accord, car il me donne encore un autre talon d'Achille.
Professeur !
Que faites-vous ?
Ah, Sang Tae... Eh bien...
- Professeur, vous êtes aussi un partisan de Jo Bang Wool - Un partisan de quoi ?
Vous faites la même chose que Jo Bang Wool.
Professeur, où êtes-vous allé ?
Je l'ai attrapé, Père.
J'ai attrapé un cafard, Père.
Un cafard ?
Pourquoi il y en aurait dans la maison ?
Professeur... vous l'avez vu vous aussi, n'est-ce pas ?
Ce... Ce très gros cafard.
Ah, nous allions l'attraper ensemble, mais wow, tu...
Oui, j'ai attrapé avec mes mains nues ce que le professeur n'a pas pu attraper.
Est-ce que tu veux le voir ?
Oublie ça.
Donne-le juste à Bittan (un de ses animaux de compagnie).
Professeur...
Ah...
Est-ce que vous avez perdu la tête ?
Quel genre de voleur compose simplement le mot de passe du coffre-fort ouvertement comme ça ?
Même Jo Bang Wool ne ferait pas quelque chose comme ça.
Mais...
Tu es aussi du côté de Jo Bang Wool ?
Quoi ?
Tu agis exactement comme Jo Bang Wool.
Je... Je ne suis pas un partisan de Jo Bang Wool.
Les gens que je déteste le plus sont ceux qui jettent des œufs sur un rocher (en essayant de casser le rocher). (Expression rapportant à une situation futile).
Si je ne peux pas gagner, je ne me précipite pas imprudemment.
Wouah... Mais pourquoi tu as une moto dans ta chambre ?
C'est mon trésor n°1.
Ton trésor numéro 1 est une moto que tu ne peux même pas conduire ?
J'ai un permis de conduire. Je peux aller jusqu'à 200 km par heure si je veux.
Si tu pouvais aller où tu voulais, où voudrais-tu aller en premier ?
Quelque part où une moto ne peut pas aller.
Où est-ce ?
San Francisco.
San Francisco ?
Sa mère vit actuellement à San Francisco.
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Pourquoi vous continuez à poser des questions ? C'est tellement agaçant...
Vous pensez que nous sommes amis parce que je vous ai répondu quelques fois ?
Impossible...
Comment pourrais-tu être mon ami ? Tu es mon élève.
Celui qui ne m'écoute pas obstinément, mon élève stupide.
Comment peut-il être de plus en plus effronté à chaque fois que je le vois ?
Il est clairement du côté de Jo Bang Wool.
Mauvaise construction du lycée Myeong Seong.
Comment une femme qui a tué quelqu'un ose-t-elle venir ici ?
Ceci est une école sacrée !
Du point de vue pédagogique, cela ne peut pas arriver.
J'ai peur que les enfants deviennent corrompus !
Comment une meurtrière ose-t-elle essayer de donner une leçon de morale à quelqu'un ?
Maman !
Ah Ran, va à l'intérieur.
Ma mère n'est pas une meurtrière. Elle n'a tué personne !
Qui êtes-vous pour faire ça à ma mère ?
Ah Ran !
Voilà... Voilà la preuve que ta mère a tué quelqu'un.
C'était même aux informations !
Que faites-vous à un enfant ?
Une lycéenne qui est une gangster poignarde un lycéen avec un couteau à sashimi...
Vous l'avez vue ? Vous l'avez vue tuer quelqu'un ?
Bok Dong, ne fais pas ça.
Ah... Il y a ça aussi...
Tu es le garçon qui était aux informations l'autre fois. Celui qui a tué Jin Yi Kyeong.
Aigoo...
Vous deux, vous êtes les mêmes, vous jouez bien ensemble.
- Il ne l'a pas tuée. - Aigoo !
- Vous allez bien ? - Aigoo, mon dos !
La femme qui a tué une personne s'attaque à une autre personne !
- Aigoo. - Aigoo.
Que se passe-t-il ?
C'est bien la police ? Une folle a frappé quelqu'un ici.
Oui, en face du lycée Myeong Seong.
S'il vous plaît, dépêchez-les immédiatement.
Mon Dieu, Maman ! Pourquoi fais-tu semblant d'être blessée... c'est tellement embarrassant !
Dépêche-toi et rentre à l'école !
Ah, mon dos ! Mon dos !
Aigoo, mon dos !
La femme qui a tué une personne en attaque une autre .
Mon dos !
Monsieur, vous l'avez tué !
Ma mère ne l'a pas tué.
La vérité, c'est que vous l'avez tué !
Votre petit frère.
Hé !
Monsieur, c'est la seule chose que vous savez faire, pas vrai ?
À la moindre provocation, vous frappez les gens.
Vous les menacez.
Vous accusez les autres de vos crimes.
Vous...
Que vous soyez mon père biologique est
tellement honteux, que j'ai envie de mourir.
Ce n'est pas moi.
Pourquoi vous écoutez seulement les histoires de ces femmes ?
Vous devez également écouter les déclarations des élèves qui étaient sur les lieux.
Ce n'était pas une agression, mais une légère poussée.
Comment puis-je croire les histoires des enfants ?
Les parents et les professeurs sur les lieux disent tous que c'était une agression.
Alors dites à la mère qui a été frappée d'apporter un diagnostic écrit.
Vous ne pouvez pas enfermer une personne en prison avec seulement un témoignage unilatéral sans aucune preuve.
Eh bien, à ce sujet... cette ahjumma a fait un tel tapage que je n'ai pas eu le choix.
Excuse-moi, tu es la fille de Jo Kang Ja ?
Oui, c'est moi.
Ah, je suis un journaliste de "Un monde juste".
Je suis venu pour interviewer Jo Kang Ja, mais elle a déjà abandonné le sit-in.
Ce n'est pas qu'elle a abandonné. Elle a été obligée de partir.
Ma mère a été emmenée au poste de police.
Qui est-ce ?
Ah, c'est un journaliste de "Un monde juste".
Je vais lui parler.
Comment tu sais qu'il est journaliste ?
J'ai sa carte de visite.
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
Où êtes-vous ? Au bureau des médias Myeong ?
Pourquoi l'as-tu emmenée là alors qu'il y a des gens qui passent par là ?
Pourquoi une enfant aussi jeune est-elle si méfiante ? J'ai compris.
Dis à tous les employés de vider les lieux. Bien.
"Un monde juste ?" Quelles c*nneries. Pourquoi a-t-il inventé un nom comme ça ?
Père, qu'est-ce que vous complotez maintenant ?
Que dis-tu ? Quel complot ?
Qu'est-ce que vous envisagez de faire à Oh Ah Ran ?
Ce c** a le culot de regarder son père dans les yeux et de parler. Tu n'as pas besoin de savoir, gamin !
Non ! Vous ne pouvez pas partir !
Tu as mangé quelque chose de mauvais aujourd'hui ? Écarte-toi !
Pas elle ! C'est mon amie !
Amie ?
Je t'ai déjà dit que les amis n'existent pas dans ce monde !
Je t'ai dit qu'ils te poignarderont tous dans le dos !
Ai-je dit cela ou pas ?
Même si je suis poignardé dans le dos, je ne peux pas vivre sans aucun ami.
Si vous touchez même un cheveu de Oh Ah Ran, je ne me retiendrai vraiment pas.
Ça ne va pas le faire. Viens ici, tout de suite !
Père ! S'il vous plaît, pas Ah Ran ! Père !
Père ! S'il vous plait, pas Ah Ran ! Ouvrez la porte, Père !
S'il vous plaît, pas Ah Ran ! Père !
- J'ai vécu trop longtemps. - Père !
Entendre de la bouche de mon propre fils que je ne peux pas ?
Père !
Aujourd'hui, je vais revenir à la maison après minuit,
ne m'attends pas et repose-toi.
Oui, Président.
Si nous pouvons juste mettre la main sur les livres comptables de Jeon Hyung Sik,
alors nous tiendrons toutes les cartes entre nos mains.
Nous nous débarrasserons de Kang Soo Chan et du président Hong, puis la fondation Myeong Seong sera toute à nous.
Pourquoi cette femme ne répond-elle pas ? Sérieusement !
Ah, oui, le poste de police.
Go Bok Dong
- La personne que vous essayez de joindre... - Ah, maintenant, ce gars ne répond pas à mes appels !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Aux médias Myeong, au 53, Rt. 2 Han-Gang, arrondissement de Yongsan.
Oh Ah Ran est là.
Donc, c'est pour ça que ma mère a commencé à aller à l'école.
Si le professeur Do Jeong Woo n'avait pas tué mon amie...
Excusez-moi, M. le reporter.
Écoutez-vous ce que je dis ?
Hein ? Euh, oui. S'il te plaît, continue.
Faites-vous ça parce que vous ne croyez pas ce que je dis ?
Pas du tout. Est-ce que ça importe que je te croie ou non ?
La chose importante est que tu soit là.
Cette enfant est-elle Oh Ah Ran ?
Oui, pourquoi ?
Hyungnim, cette enfant, Oh Ah Ran, semble être dans un endroit étrange.
Aux médias Myeong ?
Qui est la personne... que tu aimes le plus dans ce monde ?
Pardon ?
Je vais te demander encore une fois.
La personne que tu aimes le plus au monde
et sans qui tu ne peux pas vivre.
Qui est-ce ?
Pourquoi vous demandez ça ?
J'ai déjà demandé deux fois.
Quand un adulte parle, tu n'es pas censée demander quelque chose en retour.
La personne que tu aimes le plus au monde...
Qui est la personne que vous aimez le plus, M. le Président ?
Qu'as-tu dit ?
Est-ce Hong Sang Tae ?
Alors pourquoi lui avez-vous enlevé sa mère ?
Savez-vous à quel point la mère de Sang Tae lui manque ?
Toi...
Je vais te le demander encore une fois.
Dans ce monde,
qui est la personne que tu aimes le plus ?
Ma mère.
Bien sûr.
Ta mère,
tu veux la tuer ou la sauver ?
Je veux la sauver.
Alors, peux-tu lui fermer sa bouche et
disparaître silencieusement ou pas ?
S'il vous plaît, sauvez-la !
Ce n'est pas la réponse à la question que je t'ai posée !
S'il vous plaît, arrêtez ça, Père !
Hong Sang Tae, pourquoi es-tu là ?
N'est-ce pas suffisant d'en avoir fait autant ? N'est-ce pas suffisant d'avoir chassé ma mère ?
Combien de choses devez-vous encore m'enlever au juste ?
Bouge ! Tu ne bouges pas ?
Je n'ai pas pu vous arrêter à l'époque parce que j'étais trop petit,
mais ce n'est plus le cas.
Je ne laisserai pas mon amie devenir une victime comme ma mère !
Ce s*laud, est-il fou ou pas !
Sang Tae !
Ce voyou, où penses-tu être ?
Ahn Dong Chil, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Laissez les enfants partir et parlez avec moi, Président.
Tu...
Ahn Dong Chil, qu'est-ce que tu es en train de me faire là ?
Je vais vous donner un cadeau encore plus grand que ces enfants encore inexpérimentés.
Ça va ?
C'est moins douloureux maintenant que quand je ne faisais rien et regardais juste.
Allons-y.
Quel est ce plus grand cadeau ? Si tu offres quelque chose qui n'est pas assez bien,
sache que tu ne seras pas en mesure d'éviter de te faire écraser en morceaux.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Jeong Woo ?
S'il vous plaît, sauvez-moi ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, sauvez-moi, Professeur !
Il a vraiment tué un enfant, hein ?
Je vous le donnerai, Président.
N'approchez pas !
En retour, confiez-moi cette enfant.
Je ferai en sorte qu'elle et sa mère quittent ce pays en silence.
Une chose pathétique comme toi aurait dû s'enfuir, alors pourquoi prends-tu part au champ de bataille !
- Ah non. Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas ! - Lâche ça !
C'est ça !
C'EST ÇA !
Je suis désolée. À cause de moi...
Tu n'as pas à t'excuser. J'ai toujours voulu faire ça au moins une fois.
♫ Tout joliment emballé ♫
La moto ?
Non... m'opposer à mon père.
Je n'ai pas pu le faire pour ma mère.
Même quand ma mère m'a abandonné et est partie,
je l'ai tellement détestée, mais...
J'ai tellement détesté ma mère, mais...
Je ne pouvais pas la détester.
J'avais l'impression que tout était de ma faute.
Je suis désolée,
parce que je t'ai mal compris beaucoup de fois pendant tout ce temps.
♫ Juste une histoire qui ne deviendra pas réalité ♫
Si tu es désolée, qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
♫ Téléporte-moi hors de ce lieu, loin ♫
♫ Téléporte-moi quelque part d'autre ♫
Merci à toi aussi, de ne pas avoir dénoncé ma mère.
♫ Emmène-moi ♫
Vous continuez de me fournir des garanties/références à chaque fois.
C'est parce que je suis un professeur.
Même si c'est pour votre bien, je devrais vivre sans pécher.
Bien sûr.
Il a dû partir.
Je veux parler de Bok Dong. Il était assis ici depuis midi,
il attendait que vous sortiez.
Bang Wool !
Ma fille, à quel point tu as dû souffrir.
Pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai un cadeau pour toi. Allons-y vite.
Alors, avec ce livre de comptes, nous pouvons attraper Kang Soo Chan et le président Hong ?
Ce n'est pas tout.
Tous les sponsors qui ont soudoyé Kang Soo Chan pendant les dix dernières années,
et les sponsors qui le président Hong lui a présentés,
j'ai écrit tous les noms et les sommes d'argent dans ce livre.
Si cela est révélé,
la Corée sera complètement mise sens dessus dessous.
Quel est le nom de ce livre de comptes, Monsieur ?
C'est le Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong.
Je l'ai écrit personnellement, juste au cas où.
En ce moment, il doit probablement dormir profondément dans le coffre du président Hong.
Merci, M. le Proviseur adjoint. Nous trouverons pour sûr ce livre de comptes.
Nous attraperons Kang Soo Chan et le président Hong.
Les épreuves que vous avez endurées, nous nous assurerons de les venger.
Ce serait mieux si vous ne le faisiez pas.
Regardez-moi, regardez ce qu'il me reste parce que j'ai fait ça.
Je suis complètement ruiné et ma famille est éparpillée.
Personne ne veut me recueillir,
donc je vis dans la rue.
Ni la loi ni les gens, il n'y a rien que l'on puisse croire.
N'attendez rien de la part des gens.
Les gens... ne pensent qu'à eux-mêmes.
M. le Proviseur adjoint ! M. le Proviseur adjoint !
Voulez-vous abandonner maintenant ?
Non, pas encore.
Il y a quelqu'un en qui je crois.
C'est ta mère.
Oui, Jo Bang Wool.
Quoi ? Hong Sang Tae t'a donné le code ?
Peux-tu y aller, lui faire confiance ?
Ah Ran était là aussi.
Tout de même, quand je pense à la duperie de Joo Ae Yeon, quelque chose n'a pas l'air juste.
Et si, par hasard, il prévoyait de prendre Ah Ran en otage et de te poignarder dans le dos ?
Sang Tae ne ferait pas ça. Je lui fais confiance.
Je lui fais aussi confiance. Je peux le dire rien qu'en écoutant la voix de Ah Ran.
Très bien. J'ai été trop brûlée par Joo Ae Yeon.
Un jeune enfant ne ferait pas ça, pas vrai ?
Je vais d'abord aller là-bas.
- J'y vais aussi. - Vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas vous y envoyer seule.
Rentrez chez vous. Je trouverai le livre de comptes et me rendrai chez vous.
Les dates de naissance de 3 personnes pour le code du coffre.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Son anniversaire ?
Jo... Jo Kang Ja.
C'est l'anniversaire de Sang Tae d'après le calendrier lunaire.
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
Nom (des sponsors), Montant, Date, Objectif de l'argent
Donne-le-moi, Jo Kang Ja.
Ma vie en dépend.
Ne m'approche pas.
Pose juste le livre de comptes.
Ça... Ta vie n'en dépend pas, mais
plutôt, la vie de nos enfants en dépend.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ J'ai un rêve que tu veux ♫
♫ Tout joliment emballé ♫
♫ J'ai ce bonbon pour toi ♫